English:
COVID 19 Protection Concept | Courses + Workshops at Anna & Juan Studio, Dialogweg 7, 8050 Zürich
VRS 19/5/2022
1) Anna & Juan KLG is responsible for compliance with the present protection concept and the rules of conduct and hygiene regulations stipulated by the Swiss government and the Canton of Zurich in the event of epidemics and / or pandemics.
2) Course directors, participants and the organising team are instructed, to disinfect or wash their hands thoroughly after entering. Disinfectant is provided by the Anna & Juan KLG.
3) Workplaces, door traps and regularly used surfaces are thoroughly cleaned and disinfected shortly before each course by the Anna & Juan KLG.
4) The studio is regularly and well aired. This is the responsibility of the course director. There is also an air purifier in use, which provably and effectively filters aerosols and viruses from the air.
5) Persons showing symptoms that indicate a possible COVID-19 infection or other easily transmissible infections (= via aerosols, droplets or smear infection) are not allowed to participate in courses or enter the studio. If the first symptoms appear during the course, the persons concerned will be sent home immediately.
6) The course instructors and participants are informed in advance about the details of the present protectional concept.
7) Furthermore, the regulations and protective measures imposed by the federal government and the canton (Zurich) for the containment of epidemics apply
8) This protection concept will be continuously updated according to the health situation and (if present) the requirements and measures of the Swiss Confederation, the Canton and the City of Zurich. The published version is valid and binding for all participants, even if a different version was published at the time of booking.
Deutsch:
Schutzkonzept übertragbare Krankheiten | Kurse + Workshops im Anna & Juan Studio, Dialogweg 7, 8050 Zürich
Vers. 19.5.2022
1. Die Anna & Juan KLG ist für die Einhaltung des vorliegenden Schutzkonzeptes und der durch den Bund und den Kanton Zürich vorgegebenen Verhaltensregeln und Hygienevorschriften im Falle von Epidemien und / oder Pandemien verantwortlich.
2. Kursleitende, Teilnehmende und Organisationsteam sind angewiesen, nach dem Eintreten gründlich die Hände zu waschen oder zu desinfizieren. Desinfektionsmittel wird durch die Anna & Juan KLG zur Verfügung gestellt.
3. Arbeitsplätze, Türfallen und regelmässig genutzte Oberflächen werden kurz vor der Durchführung jedes Angebotes gründlich durch die Anna & Juan KLG gereinigt und desinfiziert.
4. Das Studio wird regelmässig und gut durchgelüftet, hierfür ist die Kursleitung verantwortlich. Es steht ausserdem ein Luftreiniger, der nachweislich und effektiv Aerosole und Viren aus der Luft filtert, im Einsatz.
5. Personen, die Symptome aufweisen, die auf eine mögliche COVID-19-Infektion oder andere leicht (= via Aerosole, Tröpfchen oder Schmierinfektion) übertragbare Infektionen hindeuten, ist die Teilnahme an Kursangeboten und das Betreten des Studios untersagt. Treten erste Symptome erst während der Durchführung auf, werden die betroffenen Personen unverzüglich nach Hause geschickt.
6. Die Kursleitenden und Teilnehmenden werden im Vorfeld des Angebots über die Einzelheiten des vorliegenden Schutzkonzeptes informiert.
7. Im Weiteren gelten die von Bund und Kanton (Zürich) vorgegebenen Vorordnungen und Schutzmassnahmen zur Eindämmung von Epidemien.
8. Das vorliegende Schutzkonzept wird gemäss der gesundheitlichen Lage und (wenn vorhanden) den Vorgaben und Massnahmen von Bund, Kanton und Stadt Zürich laufend aktualisiert. Die jeweils publizierte Version ist für alle Teilnehmenden gültig und verbindlich, auch dann, wenn zum Zeitpunkt der Buchung eine andere Version veröffentlicht war.